1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Mitä siis tapahtuu?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
Leikkausta yritettiin.

3
00:00:14,536 --> 00:00:15,936
Potkit ampiaisten pesää.

4
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Nyt he tietävät, että hän on arvokas.

5
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
Saamme omaisuuden sisään

6
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
korkealla Venäjällä.
Viikkoja myöhemmin hän on kuollut.

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
Miltä se sinusta näyttää?

8
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
Yhdysvaltain merijalkaväen tatuointi.

9
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Tuo mies oli tai on edelleen
Yhdysvaltain kansalainen.

10
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
- Kuka tämä on?
- Hassan Zamani.

11
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Voimakkaan poliittisen klaanin nuorin poika.

12
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan hyökkäsi juuri Buzzardin kimppuun,

13
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
joka nyt nostaa syytteen
ja haluaa Gremlinin todistavan.

14
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
Missä hän on?

15
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Sinun on tarjottava meille jotain arvokasta.

16
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Jotain uutta.

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Voin kertoa lähteen Iranista.

18
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Teloittaja on tunnistettu.

19
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford. Syntynyt 1986,

20
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

21
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Meillä on myyrä.

22
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking on luokka yksi.

23
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Tämä ei ole kalastusmatka.

24
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Tämä on ajojahti.

25
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Tapa tai ota kiinni.

26
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Huuhtele tämä kusipää pois.

27
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
Vittu.

28
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Mene eteenpäin, naura sille.

29
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Olen pahoillani.

30
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Ei, kiitos.

31
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Olen niin pahoillani.

32
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Kuka ei nauti
muiden epäonnea?

33
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Lisäksi en ole koskaan yleensä näin hauska.

34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Mistä olen kotoisin, nyt tee toiveesi.

35
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Toivon viimeistä
30 sekuntia ei koskaan tapahtunut.

36
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Oletko varma siitä?

37
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Joka tapauksessa räjäytit sen.

38
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Sinun täytyy sulkea silmäsi
ja sano se täällä.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Muuten se ei toteudu.

40
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Liian myöhäistä.

41
00:02:26,711 --> 00:02:27,711
Kaipasit sitä.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,509
Mitä, en saa toista mahdollisuutta?

43
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Se ei toimi niin.

44
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Jos rukoilen?

45
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Et voi neuvotella kohtalon kanssa.

46
00:02:40,203 --> 00:02:41,603
Sinun on vain hyväksyttävä

47
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
että se, mitä juuri tapahtui, tapahtui,

48
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
etkä voi sille mitään.

49
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
Isä?

50
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Mitä tälle kuuluu?

51
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Vähän kevyttä lukemista ennen nukkumaanmenoa.

52
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Sotaan liittyvä psykologinen trauma.

53
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Tohtori Elizabeth Lee.

54
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Tykkään rentoutua iltaisin.

55
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- Miksi teet niin?
- Mitä?

56
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Tee kaikesta vitsi
kun yritän olla tosissani.

57
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Se on itse asiassa hauskempaa kuin miltä se kuulostaa.

58
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Ei kaikkea
täytyy olla hauskaa kanssani, isä.

59
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Olen aikuinen. Osaan hoitaa asiat.

60
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Haluan sinun luottavan minuun
kuin yrittäisin luottaa sinuun.

61
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Luotan sinuun.

62
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Luotan sinuun.

63
00:03:46,442 --> 00:03:47,986
Oletko nähnyt puhelimeni?
Kuulin sen pingina.

64
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Kyllä, se on tuolla.

65
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Joku lääkäri laittoi tekstiviestin.

66
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Oletko kunnossa?

67
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Olen kunnossa.

68
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Kertoisitko edes minulle, jos et olisi?

69
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
Sinulla oli selittämätön kipu

70
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
kyynärpäässäsi, joten soitit minulle.

71
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Varasin sinulle ajan
ja hätäresepti.

72
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Kerro vain mitä he sanoivat.

73
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Yhteystiedot ulkotoimistossamme

74
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
ottaa yhteyttä neuvottelemaan
Samia Zahirin vapauttaminen,

75
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
Emiratin tiedustelupalvelun apuna.

76
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia on edelleen Khartumissa,

77
00:05:37,119 --> 00:05:38,662
mutta nyt Emiratin upseerien käsissä.

78
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Jos hän selviää kuulusteluista,

79
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
hän on matkalla Abu Dhabiin.

80
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, todennäköisemmin.

81
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Joten yrität
neuvottelemaan hänen vapauttamisestaan?

82
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
Vastineeksi tämän miehen palkkaamisesta...

83
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
kyllä.

84
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
Joten tässä ja tässä.

85
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Kukaan ei ole ottanut mittauksia

86
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
vuodesta 1997 lähtien vanhoilla tekniikoilla.

87
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Ennen GPS:ää

88
00:06:02,927 --> 00:06:04,949
heidän piti kalibroida laitteet
synkronoidaksesi asemien välillä.

89
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Puhu persekipusta.

90
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
Mitä?

91
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Jonain päivänä kaikki iranilaiset tytöt ovat sinun kaltaisiasi.

92
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Toivottavasti ei. Olen sekaisin.

93
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Oletko tulossa labraan?

94
00:06:18,639 --> 00:06:20,051
Minun täytyy palauttaa nämä kirjastoon,

95
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
- mutta otan sinut kiinni myöhemmin.
- Okei. Heippa.

96
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Kerroin totuuden.

97
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Hän tuijotti häntä. Loukkasi häntä.

98
00:06:44,142 --> 00:06:45,816
- Loukkasi kotiani.
- Kaikki siellä juhlissa

99
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
tuijotti häntä. Hän näytti hämmästyttävältä.

100
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Hän osaa myös puhua omasta puolestaan.

101
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Sinun täytyy soittaa isälleni
ja kerro hänelle, että olen syytön.

102
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Jos puhun jollekin,

103
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Kerron heille mitä todella tapahtui.

104
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Haluat laittaa perheeni
vaarallisessa asennossa?

105
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Tee se, sinä olet vaarassa.

106
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Suuri virhe!

107
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
Joten mikä on tilanne?

108
00:07:18,438 --> 00:07:19,937
Erota ja mene erillisiin hisseihin,

109
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
tai valssi yhdessä, kädestä pitäen?

110
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Split, ehdottomasti.

111
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Se oli vitsi.

112
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Ei se niin iso juttu ole.

113
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Ihmiset saapuvat töihin samaan aikaan.

114
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Se ei välttämättä tarkoita
he harrastavat seksiä.

115
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Ehkä odota vain kaksi minuuttia.

116
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Menen sisään ensin.

117
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Luota minuun, sinä haluat
välttääkseen kuiskauksia.

118
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan otti yhteyttä Gremliniin.

119
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Viimeinen käsittely on maanantaina.

120
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Hän painostaa häntä olemaan todistamatta.

121
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Kerro minulle lisää tästä miehestä.

122
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Rikas lapsi.

123
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Järjestää juhlia, matkoja erämaahan.

124
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Nopeat autot, huumeet.

125
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
Hän on siis nuori, tyhmä

126
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
ja täynnä... hauskaa.

127
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Hänellä on myös maisterintutkinto

128
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
ja vietti kaksi vuotta Cornellissa.

129
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Kun hän asettuu,
hän perii esikoisoikeutensa.

130
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Iso työ isän puolella.

131
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Näen, mihin olet menossa tällä.

132
00:08:15,669 --> 00:08:17,168
- Minne hän on menossa?
- Minne olen menossa?

133
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Ulkomaalainen

134
00:08:18,802 --> 00:08:20,388
lähestyy poikaa
korkean tason neuvonantajana?

135
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Täsmälleen. Ajattele Gremlinin optiikkaa.

136
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Siksi se ei näytä meiltä.

137
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG tuntee pelikirjamme. Pelaamme turvallisesti.

138
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Onko uusi älykäs niin tyhmä?

139
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
Haluan parhaan mahdollisen omaisuuden.

140
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Vain olemalla siellä,
Gremlin vaarantaa henkensä.

141
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Tai pahempaa.

142
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Haluan siitä arvoa.

143
00:08:38,429 --> 00:08:39,429
Arvo?

144
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Kyllä, arvo.

145
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Eilen, Buzzard

146
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
pyysi joitain sivustokohtaisia
seisminen tutkimus,

147
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
vahvistaa osallistumisensa a
ydinjätteen loppusijoitusohjelma.

148
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Buzzardin pieni poikanen.

149
00:08:52,401 --> 00:08:53,813
Jos hän ei todista, menetämme Buzzardin.

150
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Se on sen arvoista.

151
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Menettää kalan melkein

152
00:08:56,579 --> 00:08:58,059
- koukussa?
- Koukkuun isompi.

153
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
Vatsani sanoo, että pelaa varman päälle.

154
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Iran on ruutitynnyri.

155
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Teatteri on liian vaarallista ottamaan riskejä.

156
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Gremlinin kohde on edelleen Buzzard.

157
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Mitä tapahtuu?

158
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
- Mitä?
- Tiedätkö mitä.

159
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Sinä ja "Keith".

160
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
- Craig?
- Mitä tahansa.

161
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan, Naomi,

162
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
aina kun nousen sinua vastaan,

163
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Minua huijaa uusi poikaystäväsi.

164
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Mitä, oletko nyt kaksitoiminen?

165
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Huomio, se ei ole hyvännäköinen.

166
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Luuletko, että Henry ei huomaa sitä, jos minä huomaan?

167
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Usko tai älä,

168
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
on mahdollista naida jotakuta

169
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
menettämättä mieltäsi kokonaan.

170
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Rauhanlahja.

171
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
Poikaystäväni toi minulle jo kahvia.

172
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Ei, odota.

173
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Minulla ei ole sellaista.

174
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Katso, Raine, olen pahoillani.

175
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Joo. Kerro se kuvitteelliselle tyttöystävällesi.

176
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Älä.

177
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
En sanonut mitään.

178
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Kuulen sinun ajattelevan.

179
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
minä ajattelen
olenko kuvitteellinen tyttöystäväsi?

180
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Koska juuri nyt
Olen kuvitteellisesti raivoissani

181
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
melkein petit minua.

182
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Sanoit, että emme olleet mitään.

183
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Miksi, haluatko seurustella?

184
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Vitun unissasi.

185
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
Enter.

186
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, en ollut tietoinen
meidän piti...

187
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Emme olleet, mikä on hyvä.

188
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Ei ole tietoinen" on toimintatapamme.

189
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Voinko?

190
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Olen kaikki korvat.

191
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Tämä on herkkä.

192
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Tiettyjen viimeaikaisten toimintojen näkökohdat

193
00:11:13,934 --> 00:11:15,414
ovat tuoneet esille mahdollisuuden

194
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
tietoturvaloukkauksista.

195
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Toiminta-ala?

196
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Venäjän, mutta ei rajoittuen siihen.

197
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Tämä on myyrämetsästystä.

198
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Minä... En pidä siitä sanasta.

199
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Saa tämän kuulostamaan söpöltä ja suloiselta.

200
00:11:28,644 --> 00:11:29,644
Mitä haluaisit mieluummin?

201
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
En mieluummin sanaakaan.

202
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Loppujen lopuksi tämä ei tapahdu.

203
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Ihanteellisessa maailmassa se ei koskaan tehnyt sitä.

204
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Ihanteelliseen maailmaan.

205
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Lähtökohtasi on
laatia niistä matriisi

206
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
joilla oli pääsy tiettyihin
rajoitettu käsittely tieto.

207
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel, joka on saattanut vuotaa
toimintakelpoisen ikkunan aikana.

208
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Ja olin sen piirin ulkopuolella.

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Kyllä.

210
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Onneksi olkoon.

211
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Ei öljyä. Ei hartsia.

212
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% luonnollinen ja käsittelemätön.

213
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Suorakaiteen muotoinen leikkaus.

214
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Ei sulkeumia tai murtumia.

215
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Arvio...

216
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
8,3 karaattia.

217
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Kuka uskaltaa polttaa
sormillaan, ei kysymyksiä?

218
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Mistä se oikein on?

219
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Miten sait sen?

220
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Kiitos ajastasi.

221
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Näen itseni ulos.

222
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Kolme miljoonaa.

223
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

224
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
dollareita.

225
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
euroa.

226
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Tehty.

227
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Kassa voi tehdä luonnoksen
matkalla ulos. Tai...

228
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
käteistä? Jalometalliharkot?

229
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
käteistä.

230
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
On enemmänkin mistä se tuli.

231
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Lisää?

232
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Paljon enemmän.

233
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Okei, sotakaveri
joka haluaa tulla kauppamieheksi.

234
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
- Kylmä.
- Miksi?

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Jos taistelit hänen rinnallaan Isisiä vastaan,

236
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
hän muistaisi sinut.

237
00:14:28,215 --> 00:14:29,495
Hyvä on, ystävän ystävä.

238
00:14:29,607 --> 00:14:30,758
Hyödynnämme jotakuta muuta, jonka hän tuntee.

239
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Lämmin, saa numeron,

240
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
ei vie sinua Afrikkaan.

241
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Joten löydämme vanhan
vankilaystävä, nojaa häneen.

242
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Kyllä, koska he ovat luotettavia.

243
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Kaada se.

244
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Kaada mitä?

245
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Silmät puoliksi kiinni,
tuskin liikkunut tunnissa.

246
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Mitä sinulla on mielessäsi?

247
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Me kaikki kysymme saman kysymyksen.

248
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Miten tämä tapahtui?

249
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Miten lammas kävi
eksynyt niin kauas laumasta?

250
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Kyseessä ei siis ole sattuma.

251
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Ei ole sattumaa, että hän on amerikkalainen.

252
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Ajattelemme Valhallaa
yksityisenä sotilasyhtiönä.

253
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Mitä jos alkaisimme etsiä
siinä tiedustelutoimistona?

254
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Tarkoitan, Kristuksen tähden,
katso mitä he juuri tekivät.

255
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Teloitti kaksoisagentin.

256
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Se on joko tyhmää tuuria...

257
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Ei sellaista.

258
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
Tai vakoilutyötä.

259
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
He ovat mahtavia luomaan meidät
luulevat heidän olevan roistoja.

260
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Ovatko vasarat vain
helvetin savuverho?

261
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Mitä varten?

262
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Se on se pelottava osa.

263
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Entä jos tämä afrikkalainen yksikkö

264
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
ei ole vain joukko
yksinäiset sudet pakenevat sota-alueilta?

265
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Entä jos heidän tavoitteensa on
hallita koko aluetta?

266
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
He ovat täällä.

267
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Hänen siskonsa ja hänen äitinsä,
he ovat täällä Isossa-Britanniassa.

268
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford on ilmavoimien sairaanhoitaja

269
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
48th Medical Groupin kanssa

270
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
sijaitsee Lakenstonen lentotukikohdassa.

271
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Hänen äitinsä seurasi häntä tänne,
työskentelee logistiikassa

272
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
Halliburtonille tukikohdassa.

273
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Vikingin perhe on täällä.
He ovat kolmen tunnin päässä.

274
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Tyhmä tuuri?

275
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Etkö vain rakasta sitä?

276
00:16:05,573 --> 00:16:07,893
Boskon on kerrottava
ulkoministeriö Vikingistä.

277
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Haluan jonkun huoneeseen.

278
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
He haluavat yksityiskohtia. Älä anna heille mitään.

279
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko vihaa minua. Lähetä Blair.

280
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Voiko hän siis vihata minuakin?

281
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
"Tiimissä" ei ole "minää".

282
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Sanassa "cocksucker" on "U".

283
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Onko sinulla hänen nimensä?

284
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Voimme kutsua häntä "viikingiksi".

285
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Mitä voin kertoa
yhteiset päälliköt hänestä?

286
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Ensinnäkin...

287
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
jos jotain, tarkoitan jotain... vuotoja,

288
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
jos tavoitteemme saa tuulen
että olemme tunnistaneet hänet,

289
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
hän katoaa.

290
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, Valkoinen talo lähetti minut tänne.

291
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Selvä, syntynyt, Phoenix, Arizona.

292
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
Venäläiset vanhemmat.

293
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Ainoa lapsi, isänsä kasvattama.

294
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Muutti vaimonsa ja tyttärensä kanssa

295
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
St. Albansiin,

296
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Länsi-Virginia, 2014.

297
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Liity merijalkaväen joukkoon 2015.

298
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Kaksi serkkua Utahissa.

299
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Ja siinä kaikki, mitä voin kertoa sinulle nyt.

300
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Loput ovat vahvistamattomia tai...

301
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
liian herkkä.

302
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
No, ole varma, me haluamme tämän
paskiainen kiinni hinnalla millä hyvänsä.

303
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Sitten voit kertoa Washingtonille
että saamme tämän miehen kiinni.

304
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Luotamme hänet ja teemme
tuoda hänet takaisin oikeudenkäyntiin.

305
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Huoli ensimmäisestä osasta.

306
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Kuollut tai elossa.

307
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- Kiitos, Jim.
- Kiitos, Tom.

308
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Tiedätkö mitä väritesti on?

309
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- Väritesti?
- Väritesti.

310
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Joo. Väritesti, se on toinen sana...

311
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Väritesti on, jos jokin näistä valehtelee

312
00:18:02,559 --> 00:18:04,439
Ruokin juuri Valkoista taloa
päätyy lehdistöön,

313
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
tiedämme kuka sen on vuotanut.

314
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Oikein. olin...

315
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Aioin sanoa sen.

316
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Oletko kiinnostunut kenttätyöstä?

317
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Sata prosenttia.

318
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Kenttätyön sääntö numero yksi.

319
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Piilota tunteesi.

320
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Sääntö kaksi, opettele valehtelemaan.

321
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Kyllä, sir.

322
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Sata prosenttia.

323
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Sata prosenttia?

324
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Sanoisin 50, huippua.

325
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
Tämä puhelin syöttää ääntä.

326
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Älä välitä mikä tasku
tai laittaa sen pöydälle.

327
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- Puhdistamme sen.
- Kokeile.

328
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"Nopea ruskea kettu hyppää
laiskan petturin yli."

329
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Vitsailet.

330
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Yritä löytää se.

331
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Missä helvetissä se on?

332
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Näetkö tämän pisteen tässä?

333
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Tämä?

334
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Se näyttää lialta.

335
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Se on kamera. Laita se päälle.

336
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Siellä on pieni luun johtuminen

337
00:19:18,287 --> 00:19:19,847
- kaiuttimet, joten...
- Kyllä, kuulen sinut

338
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
päässäni.

339
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Jep. Me näemme mitä sinä näet. Kuulet meidät.

340
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Ellei ota sitä pois.

341
00:19:24,815 --> 00:19:26,215
Jos teet niin, aseta se hyödylliseen paikkaan.

342
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
Ja älä käytä sitä taaksepäin.

343
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Ellet ole,

344
00:19:30,125 --> 00:19:31,494
juoksemaan henkesi edestä
ja haluat meidän näkevän

345
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
kuka jahtaa.

346
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Onko sinulla hetki?

347
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
Mitä kuuluu?

348
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen kentällä.

349
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Lähetämme hänet Suffolkiin.

350
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
No, kun hän on alla, hän on alla.

351
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
Entä jos tie vie koko matkan

352
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
Keski-Afrikan tasavaltaan?

353
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Sitten pompataan samppanjaa.

354
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen meni perseeseen Minskissä.

355
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Hän tietää miten, milloin ja missä.

356
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Se ei ole musta merkki.

357
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Se on kokemusta.

358
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Oikein.

359
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Hyvä tilaisuus hänelle.

360
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Tiedätkö Naomista ja Craigista?

361
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Kyllä minä nyt.

362
00:20:23,874 --> 00:20:24,874
Olen huolissani.

363
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
Entä?

364
00:20:26,877 --> 00:20:27,877
Naomi.

365
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Hän on erittäin lähellä NOCiaan.

366
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Kun siihen meni muutama päivä
jotta Gremlin nousisi pintaan,

367
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
hän meni palasiksi.

368
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi oli ohjaajasi vuosia.

369
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Ja hän oli kivi.

370
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Siksi tämä liputtaa.

371
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Mitä ehdotat?

372
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Käsittelijä tarvitsee objektiivisuutta.

373
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Jos otan hänet pois Gremlinistä...

374
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
Owen on mukana Vikingissä.

375
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Kuka hoitaa? Blair?

376
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Minulle.

377
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin on luonnollinen.

378
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Hän tarvitsee tilaa leikkiä,
ei helikopterin äiti.

379
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Kohteen hämmennys, jaettu keskittyminen.

380
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Yksinkertaiset, kylmät ja selkeät signaalit.

381
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Ajattelen sitä.

382
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Olen ajatellut sitä.

383
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
Jos he kertovat sinulle, että olen petturi,

384
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
se on totuus.

385
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Petin isänmaani.

386
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Valehtelin ystävilleni, kollegoilleni.

387
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Minä uhrasin ihmisiä.

388
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Tämän vuoksi en odota myötätuntoa.

389
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Ei anteeksiantoa.

390
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Olen ansainnut kohtaloni.

391
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Jos minun pitäisi tehdä se uudelleen,

392
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
En epäröisi.

393
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Hän soittaa neljän minuutin kuluttua.

394
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
- Olen valmis.
- Hyvä,

395
00:23:22,009 --> 00:23:23,552
koska jos olet kiireinen
jonkun muun kanssa

396
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
ja kaipaat sitä edes kerran,
ihmiset voivat kuolla.

397
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Ei paineita.

398
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Tämä on suojattu linkki.

399
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Paina tätä tallentaaksesi.

400
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Ota se käyttöön aina, kun otat yhteyttä.

401
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Jos hän ei soita, kirjaa se tänne ja odota

402
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
seuraavalle aikataululle.

403
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
36 tunnin kuluttua
tarkistamme kuolleen kirjelaatikon.

404
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Tiedän jo tämän kaiken.

405
00:23:51,778 --> 00:23:52,778
Seuraa vain protokollaa.

406
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Katso, tämä ei ollut henkilökohtaista.

407
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Puheluikkuna minuutissa.

408
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Tämä osasto on olemassa palvelemaan
alan agentti.

409
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Se on ensin, kaiken muun yläpuolella.

410
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Ja minä en tehnyt sitä?

411
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Koska nai Craigia?

412
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Osittain.

413
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Mikä on toinen osa?

414
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Vuorottelemme ohjaajia.

415
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Astun sisään. Astun taas ulos.

416
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Kun olit pellolla,

417
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
teinkö koskaan yhtään virhettä?

418
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Ei yhtäkään.

419
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Sinun täytyy vastata siihen.

420
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hei, katso kuka täällä on.

421
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Hei marsilainen.

422
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Hei, Gremlin.

423
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Marsilainen tulee olemaan
ohjaajasi tästä lähtien.

424
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Silkkinen.

425
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
Onko jotain vialla?

426
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Ei, ei. Välillä pyörimme
pitääksesi asiat tuoreina.

427
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Olet mahtavissa käsissä.

428
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Olen tiedotettu. Ei tarvitse jäljittää.

429
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Hyppäämme sisään.

430
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Miten voit?

431
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
- Hyvä.
- Hienoa. Kuuntele,

432
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
mitä ajatuksia sinulla on
päästä lähemmäksi Hassan Zamania?

433
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

434
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Se olisi vaikeaa.

435
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Miksi?

436
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Hiirihaukka. Hyökkäys. Kysely.

437
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Olemme samaa mieltä siitä, että molempien tavoitteiden saavuttaminen on hankalaa.

438
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Odota, onko Hassan mahdollinen kohde?

439
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Hänen isänsä on
hallituksen energianeuvonantaja.

440
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Toki, mutta hänen poikansa on psyko.

441
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
No, näkymä on täällä, minä päivänä tahansa,

442
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
hän tulee työskentelemään isälleen.

443
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
- Tiedämmekö sen?
- Meidän täytyy ottaa selvää.

444
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Jos se on totta, Hassan
tulee ensisijainen kohde.

445
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Mutta minä olen...

446
00:25:21,868 --> 00:25:23,106
todistamassa häntä vastaan ensi viikolla.

447
00:25:23,130 --> 00:25:24,130
Tiedätkö sen, eikö?

448
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Se on asia. Älä.

449
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Mitä?

450
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Älä todista.

451
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Mutta älä menetä Buzzardia.

452
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Buzzard on edelleen toissijainen kohde.

453
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Pystytkö hallitsemaan sitä?

454
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
En tiedä.

455
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Löydät tavan.

456
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Me tunnemme sinut.

457
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Voit tehdä sen.

458
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
Sanon vain, tuntuu oudolta.

459
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Amerikkalainen kaveri.

460
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Luit tiedotustilaisuuden.

461
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Tällainen kaveri ei
harkitse kaltaisiasi ihmisiä

462
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
olla amerikkalaisia.

463
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operaatio miehen vangitsemiseksi
joka tappoi venäläisen sotapäällikön

464
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
12 kilon vasaralla."

465
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Anteeksi kun itken jokea.

466
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Verodollarien joki.

467
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Vakavasti? Amerikkalainen?

468
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Et ole ollut paikalla
köyhät valkoiset ihmiset paljon.

469
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
En ole palvellut heidän kanssaan.

470
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Laita se linjalle.

471
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Vittu luuletko minun tekevän?

472
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Menen tapaamaan sairaanhoitajaa Englantiin.

473
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Se ei ole aivan nopea köysi
Talebanin palotukikohtaan.

474
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Se on hienoa.

475
00:26:44,298 --> 00:26:45,538
Se on hienoa. Ei, se on täydellinen.

476
00:26:45,734 --> 00:26:47,054
Se on täydellinen itseluottamukselleni.

477
00:26:47,257 --> 00:26:48,800
Mitä yrität tehdä,
kiusaatko minua?

478
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Kiusaaminen?

479
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, olet itärannikko,
libtard, antautuminen-apina pillua.

480
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Ihmiset, joihin aiot soluttautua, eivät ole.

481
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Tämä on koulutusta, kusipää.

482
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
- Mitä kuuluu?
- Henkilötodistukset?

483
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
- Hei.
- Hei, rook.

484
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
He saivat sinut jumiin tänne,
hyllyjen uudelleen pinoaminen?

485
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Tohtori Groves sanoi, että tämä on tehtävä.

486
00:28:20,611 --> 00:28:22,131
Groves sanoo, että puhdista tölkki, tee se.

487
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Hän on todellinen paskiainen.

488
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Kiitos huomioista.

489
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Etsin edelleen tietäni.

490
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Siirsin juuri tänne Midhurstista.

491
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Olen Steve.

492
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
- Robyn.
- Oletko ollut täällä kauan?

493
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Kaksi vuotta.

494
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Se ei ole niin paha, kun olet perehtynyt.

495
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
No, ehkä voit
näytä minulle... köydet.

496
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
Oletko lopettamassa?

497
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Olen niin kiitollinen kaikesta.

498
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Todellakin, minä kiitän sinua tästä mahdollisuudesta,

499
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
mutta minä,

500
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
En voi jatkaa.

501
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Miksi nyt?

502
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Olen pahoillani.

503
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Tule, Danny. Puhu minulle.

504
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Luulin tottuvani tänne asumiseen, mutta...

505
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Totuus.

506
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Menin juhliin Zakin kanssa.

507
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Ja?

508
00:29:23,283 --> 00:29:25,130
Tämä poika kutsui Hassan
joutui riitaan hänen kanssaan,

509
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
ja hän kysyi minulta
todistaa häntä vastaan huomenna.

510
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Hitaasti ylhäältä.

511
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Toisen pojan nimi on Hassan Zamani.

512
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Kuten Majid Zamanissa?

513
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Hänen poikansa.

514
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Oletko pois Gremlinistä meidän takiamme?

515
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Nimenomaan.

516
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Kuten, se oli syy, miksi minulle annettiin.

517
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
No, pedasin sänkyni.

518
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Nyt makaan siinä.

519
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
Odota, mitä sinä teet?

520
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
CCTV musta piste.

521
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
- Mistä sinä sen edes tiedät?
- Tarvitsen palveluksen.

522
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
Iran-pöytä on edelleen Gremlinin toisella puolella.

523
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Jos jokin häiritsee sinua tehtävässä,

524
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Haluan sinun tulevan luokseni.

525
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Se on täydellinen rajan ylitys ja tiedät sen.

526
00:30:14,769 --> 00:30:17,289
Miksi luulet, että olen kirjaimellisesti
tuki sinut nurkkaan, Craig?

527
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Jos joku saa tietää, olen perseestä.

528
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Tarvitsen tämän.

529
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Eikä se ole henkilökohtaista.

530
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Tässä minä teen työtäni.

531
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Tarvitsen jatkuvaa tietoa,

532
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
vaikka eroaisimmekin.

533
00:30:29,784 --> 00:30:31,744
Minun täytyy vain tietää
mitä Gremlinille tapahtuu.

534
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Vaikka eroaisimmekin?

535
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
- Joo.
- Olemmeko siis yhdessä?

536
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Kyllä, olemme yhdessä, Craig.

537
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Mutta vain jos valehtelet puolestani.

538
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Deal.

539
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
Kun puhutaan
alueen suunnittelusta,

540
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
kyse on vähemmän riski-tuottoa
kuin toiminnallinen toteutettavuus.

541
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Voiko palvelu
johtaa agentteja enää Iranissa?

542
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Näkymämme Gulf Deskistä...

543
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
se on liian kallista.

544
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC on kallistumassa.

545
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Alueellinen lämpö Gazasta
hänellä on agentteja Ranskasta,

546
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israel, Ruotsi, kaikki pyyhkäisty.

547
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Teheranin kenttä on liian vihamielinen.

548
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Sijoittaminen tai rekrytointi
arvokas iranilainen omaisuus

549
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- liian riskialtista.
- Olen eri mieltä.

550
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Luuletko, että Gulf Desk pystyy
agentin johtamisesta Iranissa?

551
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Suoraan sanottuna ei.

552
00:31:29,670 --> 00:31:31,030
Ja kuunneltuani Webbia siellä,

553
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Olen vakuuttunut, että ei voi. Mutta voin.

554
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Rekrytoi Iranissa.

555
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Kiinan pöydältä?

556
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbù ovat kaikkialla.
Miksi emme ole?

557
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Se on kysymys
missä työntää ja kuinka kovaa.

558
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
En halua
astua varpaille, mutta 30 päivässä,

559
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
voin toimittaa
arvokas omaisuus Teheranissa.

560
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Taattu.

561
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Oletko ollut baarissa ennen?

562
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Sotilastukikohdan baari ei ole baari.

563
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Älä katso ketään,
älä puhu kenellekään.

564
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Ja älä tilaa kosmoa.

565
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Pabst Blue Ribbon.

566
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Ja kutsukaa sitä PBR:ksi.

567
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Kiitos.

568
00:32:21,940 --> 00:32:22,940
marsilainen,

569
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
oletko siellä?

570
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Tiedän, että te pojat kuuntelette.

571
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Pitäisi nähdä tämä mies.

572
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Näyttää siltä, että hän tulee
paska housunsa matkalla sisään.

573
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Toinen jakkara baarin vieressä.

574
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Voinko saada PBR:n?

575
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
Löysi tiesi

576
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
ulos tarvikekaapista?

577
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Juoda?

578
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Vodka tonic.

579
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Joten mitä sinulle kuuluu?

580
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Olen täällä pari viikkoa
matkan kierrossa

581
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
ennen kuin lähden lomalle.

582
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Kuinka kauan?

583
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Kolmekymmentä päivää.

584
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
Pankitko niin paljon vapaa-aikaa?

585
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Olet täytynyt työskennellä koko vuoden, ei lomaa.

586
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
Miksi?

587
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Afrikkaan menossa.

588
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Olen vapaaehtoistyössä
Lääkärit ilman rajoja

589
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
sairaalassa Banguissa.

590
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Keski-Afrikan tasavalta?

591
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Mistä tiedät pääkaupungin
Keski-Afrikan tasavallasta?

592
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
olen tosissani,

593
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Minun piti etsiä se kartalta.

594
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Ei syytä.

595
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Kunnossa.

596
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Lopeta nyökkäys.

597
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Oletko menossa Banguihin?
Kuulemma se on aika töykeää.

598
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Siksi niitä tarvitaan niin paljon
kiireellistä hoitohenkilökuntaa.

599
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Mutta se on hienoa.

600
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
He maksavat matkasi,
he järjestävät viisumisi,

601
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
varmista, että olet turvassa.

602
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Ja voit mennä vaikka viikoksi

603
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
ja tarkista se.

604
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Jos olet kiinnostunut,

605
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Minulla on heidän korttinsa.

606
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Laitan siihen numeroni.

607
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
No, etkö olekin sileä.

608
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
Minä vain sotkun kanssasi.

609
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Vittu.

610
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Pidä kiinni olustasi.

611
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Kuka tämä on?

612
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Olen Steve. Työskentelen Robynin kanssa klinikalla.

613
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve vain kertoi minulle
että hän on menossa Afrikkaan.

614
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
Bangui.

615
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui?

616
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Olen kuullut, että tähän aikaan vuodesta on todella mukavaa.

617
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
Joo, yllätyin
että Robyn oli kuullut siitä.

618
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Kun kuulin olevani menossa sinne,

619
00:35:09,933 --> 00:35:11,093
Minun piti etsiä se kartalta.

620
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
Teitkö?

621
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Haluatko juoman?

622
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
En juo.

623
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Kenelle sanot olevasi taas töissä?

624
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Olen ilmavoimien sairaanhoitaja, rouva.

625
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
Aivan kuten minun Robynini.

626
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Missä treenasit?

627
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
Tein BSN:ni New Yorkissa ja sain

628
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
minun OT Maxwellissa, Alabamassa.

629
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Joten...

630
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
onko sinulla muita lapsia,

631
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
vai onko Robyn ainoa lapsi?

632
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Mitä vittua hän tekee?

633
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
Minulla on veli.

634
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Pieni maailma.

635
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Tiedätkö mitä, Scott?

636
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Pidän sinusta.

637
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Kiitos.

638
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Se on Steve.

639
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Toki on.

640
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Anteeksi, Steve.

641
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Ei hätää.

642
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Voitko antaa anteeksi?

643
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Joo.

644
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Minne hän on menossa?

645
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Kuka hän on?

646
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
Vain joku mies töistä.

647
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Hän on liukas kuin tohveli,

648
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
on mitä hän on.

649
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
No, minä pidän hänestä.

650
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Minusta hän on suloinen.

651
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Vittu, Robyn, sinä olet
yhtä tyhmä kuin vitun isäsi.

652
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Ja sinä olet humalassa.

653
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Kuten aina.

654
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Minulle? Olen älykäs.

655
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Kuten veljesi.

656
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Hän sai aivoni.

657
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Siellä hän on.

658
00:36:39,806 --> 00:36:40,806
Stevie, kulta.

659
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
- Minun täytyy mennä.
- Voi.

660
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Hän on minun kyytini nyt.

661
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Varmasti oli mukava tavata.

662
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Samoin.

663
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Oli hyvä jutella kanssasi, Robyn.

664
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Joo.

665
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Nähdään siellä.

666
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Kunnossa.

667
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Et kertonut minulle
tämä aiheutti sinulle sellaisia ongelmia

668
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-työssä.
- En tiennyt

669
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Saisin tämän...

670
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Hyvin tehty.

671
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Mitä varten?

672
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Selvitit Iranin.

673
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Ottamalla pomosi mukaan
jotta tästä ei tule sotkua.

674
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Erittäin älykäs.

675
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
En halua aiheuttaa ongelmia.

676
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Minulla ei ole mitään sinua tai perhettäsi vastaan.

677
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Minun täytyy mennä.

678
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Järjestän juhlat tänä iltana.

679
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Tule.

680
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
Hän on liukas kuin tohveli,

681
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
on mitä hän on.

682
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
No, minä pidän hänestä. Minusta hän on suloinen.

683
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
Vittu, Robyn, sinä olet
yhtä tyhmä kuin vitun isäsi.

684
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Minä vittuin, eikö niin?

685
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Se ei ole ohi. Ei välttämättä.

686
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
Tule, marsilainen.

687
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Kuulit roiskeen.

688
00:41:34,666 --> 00:41:35,860
Se ei päässyt väylälle.

689
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Onko plussia?

690
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Toit hatun takaisin.

691
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Miten se meni?

692
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry sanoi, että minä vittuin.

693
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Hän todella sanoi niin?

694
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Enemmän kuin monella sanalla.

695
00:41:53,162 --> 00:41:55,082
No, katso valoisaa puolta.
Ainakin jonkun

696
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
huonompi viikko kuin minulla.

697
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Se on hän.

698
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
- Onko se hän?
- Se on hän.

699
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Sir, hän soittaa poltinpuhelimeen.

700
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Vastaa siihen.

701
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Hei?

702
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
Steve? Se on Robyn töistä.

703
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Onko tämä huono aika?

704
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Ei, ei, se on hyvä.

705
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Nyt on hyvä aika soittaa. Se on hienoa.

706
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Kyse on kansalaisjärjestöstä.

707
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Kyllä, kansalaisjärjestö.

708
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Oikein. Maksavatko he todella matkat?

709
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Kuten kaikki?

710
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Jokainen penni.

711
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Tule tänne.

712
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Luuletko etten näe sinua ja Daryaa?

713
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Mitä sinä teet?

714
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Mitä?

715
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Tuijotatko sinäkin hänen tissejä?

716
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Katso sitä. Mikä huumorintaju.

717
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Rakastan sitä.

718
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Onko kukaan uimassa?

719
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Kolmesta laskettuna,

720
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
hyppäämme, okei?

721
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Yksi, kaksi,

722
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
kolme!

723
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Oho!

724
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
Olenko aiheuttanut vahinkoa?

725
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Kyllä, aiheutin vahinkoa.

726
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
menin yli.

727
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Minä kompromissin tehtävät.

728
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
manipuloin agentteja,

729
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
täysin tietoinen
tekojeni seuraukset.

730
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Tiesin mitä olin tekemässä.

731
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Tein sen joka tapauksessa.

